|
Historio de la Esperantoklubo Wil
Geschichte des Esperantoklubs Wil
|
|
|
|
|
Esperanto ekĝermis en Wil en la jaro 1964,
kiam juna frizisto, poste psikiatria flegisto Hans Kästli
eklernis Esperanton
kaj volis tiun lingvon
enkonduki en praktikan agadon de Psikiatria Kliniko Wil,
en kiu li laboris.
|
Esperanto begann in Wil im Jahre 1964
zu keimen,
als der junge Coiffeur und
spätere Psychiatriepfleger
Hans Kästli anfing, Esperanto zu lernen,
und diese Sprache auch im Alltag
an seinem Arbeitsplatz in der Psychiatrischen Klink in Wil
einführen wollte.
|
|
Lia devizo estis: «Esperanto en praktiko».
En tiu tempo la Kliniko, Svislando kaj ankaŭ aliaj okcidentaj landoj
venigadis multajn gastlaboristojn el diversaj landoj
(Italio, Jugoslavio, Turkio, Hispanio, Portugalio
kaj aliaj).
|
Seine Devise war: «Esperanto in der Praxis».
In jener Zeit liessen die Klinik,
die Schweiz und auch andere westliche Länder
viele Gastarbeiter aus verschiedenen Ländern kommen
(aus Italien, Jugoslawien, Türkei, Spanien, Portugal und weiteren
Ländern).
|
|
Tiuj diversnaciaj kaj diverslingvaj laboristoj
havis malfacilaĵojn interkompreniĝi ne nur kun la pacientoj,
kiujn ili devis flegi,
kun estroj kaj ankaŭ kun svisaj kaj nesvisaj gekolegoj
kun kiuj ili laboris.
|
Diese multinationalen und vielsprachigen Angestellten
hatten nicht nur Verständigungsprobleme mit den Patienten,
welche sie zu pflegen hatten,
sondern auch mit den Vorgesetzten und den Kollegen aus
der Schweiz und aus anderen Ländern,
mit den sie zusammenarbeiteten.
|
|
Hans Kästli volis fondi teamon,
kies membroj ne havus lingvajn problemojn
almenaŭ en reciproka interkomprinaĝado.
Tio jam faciligus la laboron kaj plibonigus la flegadon de la pacientoj.
|
Hans Kästli wollte ein Team gründen,
dessen Mitglieder keine Sprachprobleme haben sollten,
zumindest nicht im Gespräch untereinander.
Allein schon dies würde die Arbeit erleichtern und
die Pflege der Patienten verbessern.
|
|
Li organizis esperantokurson en la Kliniko kaj metis
anoncon en esperantajn gazetojn pri la ebleco
labori en la Kliniko inter esperantistoj el diversaj landoj.
|
Er organisierte Esperantokurse in der Klinik
und machte mit Stelleninseraten in Esperanto-Zeitschriften
auf die Möglichkeit aufmerksam,
dass man in der Klinik zusammen mit Esperantisten aus verschiedenen
Ländern arbeiten konnte.
|
|
El absolventoj de la kurso kaj venintaj gastlaboristoj
fondiĝis grupo en kiu oni perfektiĝadis en la lingvo
por povi bone interkompreniĝi, lernis germanan lingvon
por kompreni estrojn, svisan personaron kaj pacientojn,
instruis flegadon al flegohelpantoj, kiuj ofte unuan
fojon laboris en la flegado.
|
Die Absolventen des Kurses und die Gastarbeiter,
die hierher gekommen waren, gründeten eine Gruppe,
in welcher sie die Sprache vervollkommneten,
um sich besser zu verstehen,
und wo sie auch Deutsch lernten, um Vorgesetzte,
die Arbeitskollegen und Patienten zu verstehen.
Sie lehrten Pflegehelfer an,
die oft zum ersten Mal in der Pflege arbeiteten.
|
|
Al tiu grupo aliĝis poste
esperantistoj el Wil kaj ĉirkaŭaĵo, kiuj ne laboris en
la Kliniko, sed volis praktiki la internacian lingvon.
|
Dieser Gruppe schlossen sich später die Esperantisten
von Wil und Umgebung an,
welche nicht in der Klinik arbeiteten,
aber die Sprache praktizieren wollten.
|
|
Unue la grupon gvidis Hans Kästli, ekde la jaro 1975
Hildegard Schoch. Tiam la grupo eknomiĝis «Esperanto
Klubo-Wil».
|
Zunächst leitete Hans Kästli die Gruppe,
ab 1975 Hildegard Schoch.
Damals wurde die Gruppe zu «Esperanto-Klub Wil».
umbenannt.
|
|
En la jaro 1989 H. Schoch rezignis de la posteno
kaj oni elektis kiel prezidanton
Stanislaw Pochanke,
kiu gvidis la Klubon ĝis la jaro 2005.
|
Im Jahr 1989 trat H. Schoch zurück,
und als Präsident wurde
Stanislaw Pochanke,
gewählt,
welcher den Klub bis zum Jahr 2005 führte.
|
|
En tiu ĉi jaro li entreprenis vojaĝon tra la Esperantujo
kaj la Klubon gvidas Verena Chaves-Walder el Flawil.
|
In diesem Jahr unternahm er eine Reise durchs «Esperantoland»,
und der Klub wurde von Verena Chaves-Walder aus Flawil geleitet.
|
|
La esperantistoj unue kunvenadis
en la lernejo de la Kliniko,
poste en restoracio Sonne,
poste en restoracio Schweizerhof,
poste en la restoracio Blumeneck
kaj ekde la jaro 2007 denove en la restoracio Schweizerhof
je la Bahnhofstrasse 18 en Wil SG.
|
Die Esperanto-Gruppe traf sich zuerst
im Schulhaus der Klinik,
dann im Restaurant Sonne,
später im Restaurant Schweizerhof,
nachher im Restaurant Blumeneck
und seit dem Jahr 2007 wieder im Restaurant Schweizerhof
an der Bahnhofstrasse 18 in Wil SG.
|
|
Ĉiuj interesatoj pri la internacia lingvo estas kore bonvenaj.
|
Alle an der Internationalen Sprache Interessierten
sind herzlich willkommen.
|
|
Stanislaw Pochanke
|
Übersetzung: Wolfram Fischer und Olivia Fischer
|
|
|
|
Ekde la jaro 2009 la esperantistoj kunvenadas
en la b'treff
en Flawil (Bahnhofplatz 4: en la iama stacidomo).
|
Seit dem Jahr 2009 trifft sich die Esperanto-Gruppe
im b'treff
in Flawil (Bahnhofplatz 4: im ehemaligen Bahnhofsgebäude).
|
|
|
Ĵurnal-artikoloj:
«Esperanto ne nur estas lingvo».
Esperanto-klubo Wil festos ĉi-jare sian 40 jaran ekziston.
(Wiler Zeitung, 5.3.2004)
|
Zeitungsartikel:
«Esperanto ist nicht nur eine Sprache».
Der Esperanto-Klub Wil feiert dieses Jahr sein 40-jähriges Bestehen.
(Wiler Zeitung, 5.3.2004)
|
Prosperigi interkomunikiĝo.
Esperanto-klubo Wil festis 40 jara jubileo.
(Wiler Zeitung, 4.6.2004)
|
Die Verständigung fördern.
Wiler Esperanto-Klub feierte sein 40-Jahr-Jubiläum.
(Wiler Zeitung, 4.6.2004)
|